*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
قسمت 9
حالش خوبه ؟ خوابش برده درسته ؟
بله . لازم نيست نگران باشي
حالش خوبه
اما بيهوشه . چرا چشاشو باز نميکنه ؟
خوابيده
خوابيده ؟ غش نکرده ؟
وقتي شخصي خيلي خجالت زده ميشه
مغزش به سرعت خسته ميشه
براي همين اينجوريه
مغزش خجالت کشيده
...براي همين تصميم گرفته همه چيزو فراموش کنه
و بخوابه
وقتي بيدار شد
فقط کمي آب گرم بهش بده
باشه
ميرين ؟ نميخواين بهش سرم بزنين ؟
نه
فقط آب گرم کافيه
اما بيدار نشده
برف ميباره
ممنونم اين وقت شب اومديد
کيم يونا زن منه
جوون تر از اينا به نظر ميومد
خيلي مردي
يه نصيحت دوستانه بهت ميکنم
تنها زندگي کن
... اينجوري آخر شب ميتوني يه خواب آروم
داشته باشي
حتي اگه موقع خوردن آبجو روي مبل خوابت ببره
هيچ کي با سيلي بيدارت نميکنه
تنها زندگي کن ، تا شباي درخشاني داشته باشي
خدافظ فعلا
هي ماهي قرمز چرا رفته بودي اونجا ؟
ميگن اگه توي يه روز برفي اعتراف کني
جواب مثبت ميگيري
حالا ، بياين رنگ مخفي رو پيدا کنيم
اون چيه ؟
نميبيني ؟ آدم برفيه
اون آدم برفيه ؟
فکرکردم و به اين نتيجه رسيدم آدم برفي خيلي چاقه
شکمش خيلي بزرگه
توي اين دنيا ، فقط بايد چند نفر با بدن ايده آل وجود داشته باشن
هي ماهي قرمز ، به خاطر تو دير ميرم خونه
تو ژوليت نيستي ماهي قرمزي
بهم نگو ماهي قرمز
انقدر اينجوري صدام کردي که فراموشکار شدم
ماهي قرمز ، من خسته ام . نااميد شدم
پس به معلممون بگو که نميخواي رومئو باشي
نميخوام باهات حرف بزنم . خدافظ
شجاع بازي درنيار
بيا با هم بريم . ميبرمت خونه
خودم پا دارم . ميتونم تنهايي برم
تو يه دختري خطرناکه شب تنهايي بري خونه
واي توي آسمون کلي ستاره ست
هي ، ميدونستي ؟
... اون آسمون تاريک جلوي
يه عالمه ستاره رو توي آسمون پوشونده
چي ؟
ببين . اگه رنگ سياه رو کامل پاک کنيم
فقط ستارها باقي ميمونن
هي ، چطور ممکنه فقط ستارها بمونن ؟
خورشيد ، ماه
بارون و برف هم هستن
احمق . ببين برف هم هست
ستاره ها با هم جمع ميشن و خورشيد و ماه رو درست ميکنن
بارون ميباره چون ستاره ها ناراحت ميشن و گريه ميکنن
برف وقتي ميباره که ستارها از خوشحالي گريه ميکنن
اونا نميخندن؟ من لبخندو دوست دارم
برف وقتي ميباره که ستاره ها از خوشحالي گريه شون ميگيره
وقتي خيلي خوشحالي ، لبخند نميزني ، گريه ميکني
وقتي خوشحالي گريه ميکني ؟
آره
براي همين مردم ميگن برف برکت ستاره هاست
ميگن اگه عشقتو توي يه روز برفي اعتراف کني
جواب مثبت ميگيري
اميدوارم وقتي بازي ميکنيم برف بباره
کلي برف
هر چي امروز گفتم
...چون هوا برفيه
حتما بخشيده ميشه
براي همين براي اولين و آخرين بار ميگم
همه ي جراتمو جمع کردم که بگم چه حسي دارم
دختري که 163 قدشه
چشماي درشتي داره
جراحي پلاستيک انجام نداده
... ريزه ميزه ست
.... و با همه کم و کسري هاش دوست داشتنيه
تويي
ماهي قرمز
× دانش آموز شماره 15 ، سونگ سو هيوک ×
! خودشه! ميتونم جعبه ي جواهراتو بگيرم
حلقه - حلقه ؟ -
آره. يه حلقه ي ازدواج
امکان نداره
کجا رفت ؟
اوه اينجاست
تويي
ماهي قرمز
خوب خوابيدي ؟
آره
همسرتون ديشب تونست بخوابه ؟
بله - خيلي خسته به نظر ميرسيد -
همش به خاطر اينه که پير شده
... براي همين
بايد با يکي که همسن خودم بود ازدواج ميکردم
..راستي شاگردام
آخر اين ماه ميخوان رومئو و ژوليت رو بازي کنن
اگه وقت دارين هردوتون بيايد
خيلي خوب ميشه اما راه خيلي دوره
اميدوارم بتونيد بيايد
اين بار
رومئو و ژوليت از سم نميميرند
کنجکاو نيستين ؟
حتما بيايد
... در ضمن ميتونيد قبل از اينکه بريد
توي رستوران اون طرف خيابون صبحونه بخوريد
بهشون گفتم شما ميايد
ميخواي قبل از رفتن يه چيزي بخوريم ؟
بدم نيست
از غذاتون لذت ببريد - ممنون -
بخور . همچين غذايي رو دوست داري ؟
معلومه هر چي قيافش نخراشيده تر باشه بيشتر دوستش داره
فکر ميکنه اينجوري غذا سالمتره
يه جوري حرف ميزني انگار ... هميشه با هم دوست بوديد
تو فقط همکلاسي قديميش هستي
راه چطور بود ؟
شنيدم به خاطر برف يه سري از جاده ها بسته شده
از صبح زود دارن تميزش ميکنن
به خاطر باز شدن جاده کلي وقتم هدر رفت
نبايد اين همه راهو ميومدي
براي چه جشني اينجا اومده بودي ؟
اوه
پنجاهمين سالگرد تاسيس مدرسه بود
... سو هيوک و من از کلاسمون قبلا براي
دفن کپسول زمان با چيزي که گذاشته بوديم توش انتخاب شده بوديم
حالا اومديم اونا رو بيرون کشيديم و به دانش آموزاي همون کلاس داديمشون
چي توش گذاشته بودي ؟ - تينکر بل -
تو؟
بهم مياد؟ ؟ - چرا که نه -
ميدونم چقدر ظريف پسندي
چه نوع تينکر بلي توش بود ؟
سبز يا صورتي ؟
صورتي بهت بيشتر مياد
وقتي يکي از اعضاي فرشته ها بودي صورتي خيلي بهت ميومد
از سفيد خسته شده بودم براي همين دائم به طراحم شکايتم ميکردم
از همون موقع ديگه برام لباساي صورتي مياورد
متوجه شدم
طراحت بايد سرزنش بشه
بايد صورتي و قرمز برات مي آورد
توي لباساي رنگارنگ خوب به نظر ميرسي
بچه که بودي ديگه چي دوست داشتي ؟
...خوب - چيزاي براق -
ميدوني که دختر بچه ها چي دوست دارن
اونم از حلقه و دستبند و گوشواره خوشش ميومد
نميدونست از طلاست يا نقره
مثل يه ماهي قرمز فکر ميکرد همه چيزاي براق طلا هستن
از تو نپرسيدم
نپرسيدي؟
درسته از همچين چيزايي خوشم ميومد
تو توي کپسول زمان چي گذاشتي ؟
چيزاي خفن مربوط به بزرگترا
چيزايي که بچه ها نبايد ببينن
بهت مياد - چي ؟ من بچه خوبي بودم -
اينجوري نيست
پس چي توش گذاشتي ؟
يه چيزي که فقط بزرگترا نبايد ببيننش
نه تو نه من
نه هيچ کس ديگه
بخورين
پس توي سئول ميبينمت - باشه -
بيا بريم
..هر وقت ، وقت داشتي بيا بيمارستان
و همسرت رو ملاقات کن
با چيزي که انتظارشو داشتي خيلي فرق ميکنه
خانم بک ، اينم صبحونتون
کجا رفته ؟
درست غذا بخور
وگرنه يه جاي ديگه از بدنت شکايت ميکنه
فکر کردم برداشتن اون غده حس خوبي بهم بده
لازم نيست شيمي درماني بشي
ميدوني چقدر خوش شانسي ؟
ديگه حس نميکنم زن هستم
کمبودشو حس ميکني؟
بهتر که شدي و رفتي خونه
يه دونه خوشگلشو بگير . سايز سي
در ضمن تو بدون اونا بازم يه زني
وقتي يه همچين صورت دوست داشتني اي داري کي ميتونه بگه تو مَردي ؟
× شعر در مورد برف ×
برف سفيد توي زمستون مثل پاتبينگسوئه
واي چه خوشمزه
برف رو نخور . بذار زمين بخوردش
کثيفه
...اون
همراه باد رفت
منو با فري که گارانتيش منقضي شده ترک کرد
... و پول ساعتي که
بيخود و بي جهت حرومش کردم
همينجوري
بدون هيچ ردي رفت
× بانک فورچون ×
× شش هزار دلار توسط لي ووک به حساب شما واريز شد ×
بازم ، تونستم پولي که به خاطر ...هزينه ي بزرگ کردن بچه هاش
ازم گرفته بود رو پس بگيرم
ممنون منو رسوندي - مي مو -
...اعتماد
چيزي نيست که فقط يه طرفه باشه
اين فقط يه جشن يه روزه بود براي همين زياد بزرگش نکردم
من نميدونستم قراره توي برف گير کنيم
... من هم سريعم
هم آروم
.. هم روشنفکرم
هم تعصبي - چه سخت -
آسونش ميکنم
...چندين بار ديدم با
سو هيوک قاطي شده بودي
چي ؟
کجا گذاشتمش؟
چيه ؟ - سو هيوک ، بجنب بيا اينجا -
آني استعفا داده
چي ؟
... وقتي ميدوني خوشم نمياد تو رو با اون ببينم
نميخواي فاصله تو باهاش حفظ کني ؟
منظورت چيه ؟
اون بهترين دوست توئه
و همکلاسي قديمي من
واقعا نميدوني يا خودتو ميزني به نفهمي ؟
تا زماني که بهم نگي براي چي
واقعا نميدونم براي چي بايد از سو هيوک دوري کنم
من دختر خيلي ساده اي ام
اينقدر با کنايه حرف نزن
مستقيم همه چيو بهم بگو
اينجوري دچار سوء تفاهم نميشيم
وقتي دچار سوء تفاهم بشيم از هم دورتر ميشيم
واقعا بايد خودمو کوچيک کنم تا تو بفهمي؟
يه کاري نکن کوچيک بشم . اگه اينکارو کني
منو از دوست داشتنت ميترسوني چون به من برميخوره
...پس
يعني اينکه هنوز دوستم نداري ؟
خيلي فرق کردي
قبلا يه کم گيج شده بودم
انگار حق داشتم
مي مو - من -
آدمي نيستم که بخاطر ترس دراي قلبمو محکم ببندم
با اينکه ميدونم صدمه ميبينم در دلمو باز ميکنم
..براي همين - ... من -
تنها آدم توي قلبت هستم درسته ؟
هه جون
... من با مي مو رفتم مدرسه - چيز ديگه اي براي گفتن نداري ؟ -
اينو نميخوام بشنوم
هي
براي من هيچي مهمتر از احساسات مي مو نيست
من تنها آدم توي قلبتم درسته ؟
به جز من قلبتو روي کس ديگه اي باز نکن
دختري که قدش 163 ئه
چشماي درشتي داره
جراحي پلاستيک انجام نداده
...ريزه ميزه ست
... با همه کم و کسرياش دوست داشتنيه
تويي
ماهي قرمز
نگو
من سوهيوکو دوست دارم
از نگاهم به سو هيوک اينو متوجه نشدي ؟
... تو با منم
خيلي خوب بودي
مراقبم بودي و خيلي گرم برخورد کردي
چون ما دوستيم
توي يه کلوپ هستيم
گوش کن
يه دوست نميتونه به دوستش محبت کنه؟
... اينجوري ناجوره . فقط وانمود ميکنم
چيزي که گفتي رو نشنيدم
ناجوره ؟
چرا ميپرسي ؟
فکر ميکني بهت حسي پيدا ميکنم ؟
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
نه
...من فقط - ...سو هيوک -
واقعا دوستت داره . مراقبته
اگه حرفاتو بشنوه
نااميد ميشه
چرا يهويي داري ميري ؟
ديگه دليلي براي موندن اينجا ندارم
به خاطر منه ؟
منو که ميشناسي
هيچ وقت اين شغلو دوست نداشتم
ميدونم تو چون نميخواستي جدي باشي اين شغلو انتخاب کردي
اما براي من اين طور نبود
...دليلش
تو بودي
خنده داره نه ؟
براي منم خنده داره
به اندازه ي کافي بزرگ شدم
اما به خاطر يه مرد اينکارو انتخاب کردم
چون خيلي بچه گانه ست ميرم
هم شغلم رو ول ميکنم هم عشق يه طرفه م رو
پس ميخواي چي کار کني ؟
هنوز مردد بودم
اما واقعا نميخواي بهم بگي نرم ؟
ميخوام به خودم زمان بدم و در موردش فکر کنم
... ميخوام فکر کنم بدون تو
چه جوري قراره به شادي برسم
فکر کنم به کمي وقت نياز دارم
× از صفحه نمايش خارج ميشويد ؟×
× رسوايي هان مي مو ×
خداي من
اگه چيزي داري که ارزش خبري داره قبل از اينکه بري بده به ما
همه چيزو خالي کن تا دست و پاگيرت نشه
بردن اونا براي يه شروع جديد کمکت نميکنه
حتي آخرين روزم منو تحت فشار ميذاري
...تو واقعا
بدترين رئيسي هستي که هر کسي ميتونه داشته باشه
خوبه. چه تعريف خوبي
اونقدر هم وسايل نداري
به جانشينت نشون بده وسايلا کجاست
باشه
به همين زودي داري براي ناهار ميري ؟
نوشتنو تموم کن ... شنيدم اون دو تا
بهم زدن
چي ؟- يه هفته ي پيش بهم زدن -
مگه شوخيه ؟ ... توي اين سرما بدون بخاري
فقط براي گرفتن يه عکسشون باهم منتظر موندم
چطور ميتونن اينجوري بهم بزنن ؟
خب ، اگه دلشون بخواد ميتونن
فکر ميکنن عشق شوخيه
خيلي آسون عاشق ميشن خيلي آسونتر بهم ميزنن
اصلا نميدونن عشق چقدر سخته
هي ، برو بهشون بگو دوباره پيش هم برگردن
جدي؟ ميخواي بگم فقط يه هفته ي ديگه با هم قرار بذارن
تا ما بتونيم خبرش رو علني کنيم ؟
بهشون بگو 3 روز هم کافيه
درست ميگه يه ماه تمام روي اين داستان کار کردين
بهشون بگو يه لطفي بکنن
ميخواي خودم بهشون زنگ بزنم ؟
× بليط فيلم ×
فراموشش کن . بذار من ببرمت
اينقدر زياده روي نکن - باشه . چاره ي ديگه اي ندارم -
! هي ، هي - پس اينجوري ميبرمت -
هي
اين چيه ؟
...ميخواستم ازت به خاطر اون باري که باهام
براي کار داوطلبانه اومده بودي تشکر کنم
دو تا بليطه . اگه برات اشکالي نداره
خيلي عالي ميشه که بابام رو هم با خودت ببري
بيشتر وقتشو تنهايي ميگذرونه
ميدوني که من سرگرم درسمم
مين وو
... من نميتونم يه مادر براي تو
يا يه زن براي اون باشم
متاسفم
فکر نکنم بتونم قبولش کنم
متاسفم من توي همه چيز عجولم
از خودم هم جلوترم
توي کامپيوتر آني هيچ چيزقابل انتشاري ... نيست که ما بتونيم
ازش استفاده کنيم ؟
خب ، چيزي نيست
...آره ؟ حدس ميزنم نيم بند تا روزي که ميرفت
کار ميکرد
وايسا رئيس
چيه ؟ - اينو ببين -
اونو نگاه کن
چرا از مني که عمل داشتم افسرده تري ؟
متاسفم
نبايد جلوي تو ناراحتيمو نشون بدم
هي ، ميخواي اينو بخوري ؟
دسر مورد علاقه تو آوردم
چي شده ؟
هيچ چي
وضعت چطوره ؟
از چيزي که انتظارشو داشتم بهتره
...راستي، حتما همه ي جزئياتِ
برنامه ي امروز رو دوبار بررسي کن
هميشه بهمون يه سالن کوچيک ميدن
اما واقعا بايد اينکارو بکنم ؟
چون من نميتونم تو بايد اونجا باشي
چرا ؟ جايي ميخواي بري ؟
نه نگران نباش
داجونگ اينو بخور
دکترش بهم يه کارايي گفت که انجام بدم
قراره بفهمم داجونگ واقعا چه نيازي بهم داره
مهم نيست چقدر وقت ببره
نميدونم کارت دقيقا چيه
اما اميدوارم موفق باشي
اگه يه درخواستي ازت داشته باشم ميتونم بگم ؟
حتما
× جشن خصوصي ×
امروز زيادي دلبر نشدم ؟
اگه همه ي زنها فقط به من نگاه کنن چي کار کنم ؟
... اگه اين اتفاق افتاد ، دلم ميخواد با
با جوونترين و جذابترينشون قرار بذارم
...خب ، بايد ببينيم
اينجور ميشه يا نه قبلش
بايد بشيني
از مهد کودک تا حالا از برچسب اسم استفاده نکردم
واي پس قرارهاي آشنايي گروهي اينجوريه
قبلا هيچ وقت اينکارو نکردم
يه دنياي جديد رو تجربه ميکني کلي سرگرم ميشي
به اولين قرار گروهيت خوش اومدي
بشين و لذت ببر
کجا بايد بشينم ؟
تو تيپ مورد علاقه ي مني سونگ سو هيوک
اين همه سال کجا بودي ؟
...خب
من اينجام
ليست مشتريايي که امروز اينجا هستن چي شده ؟
نظري ندارم . چي شده ؟
منو ببين
فکر نکنم فايده داشته باشه
...پاهات . پاهات
اينور و اونور نرو
اگه تکون بخوري سختتر ميشه
سرگرم کننده و هيجان انگيز ؟ هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم
اينقدر تعجب کردم که دارم شاخ درميارم
چرا اينقدر قشقرق به پا ميکني ؟
خودت شروع کردي
چطور جرات کردي با چند تا جيگولو قاطي بشي و قضيه رو پيچيده کني ؟
گفتش ميخواد ازدواج کنه
با اون پيرمردي که تو بهش معرفي کردي
مبارکش باشه
اينجوري بهم خيره نشو
ميدوني الان داري چي ميگي ؟
نميدوني اگه بچه ها ازدواج کنن همه چي براشون پيچيده ميشه ؟
شايد به خاطر اينه که تو کينه رو توي خودت نگه داشتي
ما فقط آدما رو بهم معرفي ميکنيم تصميم رو خودشون ميگيرن
اين همه ي کاريه که انجام دادي ؟
فکر ميکني واقعا نميدونم چي کار ميکني ؟
با اون جيگولو قاطي شدي فکر کردي اينو نميدونم ؟
شنيدم حتي به مردم پول ميدي که به جاي مشتريات فيلم بازي کنن
کي گفته بين شماها کلاهبردار وجود نداره ؟
! حق نداري اين حرفو بزني
کلاهبردار تويي
تا وقتي خوبم هر کاري گفتم انجام بده
يا اينکه به همه ميگم عضو سابق گروه فرشته ها
و مديرعامل اينجا يه متقلبه
با همچين گذشته اي بايد بيشتر مراقب باشي
شنيدي ؟
توکي هستي ؟ - تهديد کردنو دوست داري ؟ -
من يه چيزايي در موردش ميدونم
...اگه بخوام ميتونم از هيچي
يه داستان باور کردني بسازم
تو کي هستي ؟
کنجکاوي ؟
... اگه همونجوري که اونو تهديد کردي
منو هم تهديد کني خودت خيلي زود ميفهمي . چرا ؟
...چون يه کاري ميکنم کل دنيا بفهمن تو چه آشغالي هستي
و پشت سرت يه زلزله خبري راه ميندازم
جالب نيست به نظرت ؟
من که کاري باهاش نکردم
حالت خوبه ؟
ماهي قرمز
دارم باهات حرف ميزنم ماهي قرمز
! با تو حرف ميزنم ماهي قرمز
تو ، شما
به انگليسي دارم ميگم
Y, O, U... تو
....اينجا چيکار ميکنه عوضي
هي ، تا فردا به ماهي قرمزه غذا نده
نه . تا پس فردا ببينم بازم جرات ميکني منو صدا کني
اون چش شده ؟
اونا هر سه ثانيه گشنشون ميشه
اينکه سه روز بهشون گرسنگي بديم خيلي وحشيانه ست
فقط خسته شدم
خسته ام
بذار ببينم
ببخشيد
خانم لي اينو آورده . بيا تقسيمش کنيم
چي شده ؟
دارم با تو حرف ميزنم
سونگ سو هيوک ؟
ماهي قرمز
خانم هان
خانم هان ؟
اينو بردار . نميخوام ببينمش
باشه
اما خيلي خوبه
با من شام بخور . چرا با من غذا نميخوري ؟
تو توي خونه بايد شام بخوري
بعداز مدرسه کلاس نداري ؟
به حرفم گوش نميدادي ؟
براي زندگي لازم نيست درس بخونم
و با ارثم ميتونم يه زندگي خوب داشته باشم
من نوه ي رئيس بيمارستانم
خوبه که نوه ي رئيس بيمارستاني
واو . خنديدي . تمام مدت غمگين به نظر ميرسي
ميدوني فقط منم که لبخند به لبت ميارم ؟
بايد با يکي قرار بذاري که تو رو بخندونه
يکي که منو بخندونه ؟
...يکيو ميشناسم
که اينکارو ميکنه
از اينا امتحان کن . سوپ امروز يه کم شوره
خوبه - آره ؟ -
سلام، سونگ سو هيوک هستم - خيلي وقته از ملاقاتمون ميگذره-
شما ؟
شماره اي که بهت داده بودم رو سيو نکردي
کيم سو يون هستم - متوجه شدم -
سرت شلوغه ؟ - بله -
فکر کردم قرار خوب پيش رفته اما ديگه ازم چيزي نپرسيدي
فکر کردم از آژانس اينو بپرسم ... اما از اونجايي که شمارتو داشتم
به خودت زنگ زدم
ميبينم - حالا که اينجوريه-
ميخواي همين الان همو ببينيم ؟
همين الان ؟
چي ؟ همين الان ؟
براي چي ؟ - چي چرا؟ چون دوست دارم ببينمت -
ببينش
اوه ، متاسفم
من نميخوام ببينمت - وايسا -
بهت پول دادن که بياي سر قرار؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟
از مشترياي ديگه شنيدم
همه ي اونايي که باهات قرار گذاشتن يه چيزو ميگن
همه ي دخترا رو براي اولين قرار ملاقات بيرون ميبري
بعدش ، برو که رفتيم
حتما آژانس زوج يابي براي بالا بردن تعداد مشتريان بهت حقوق داده
من يه سکه هم نگرفتم
کي ميدونه يه سکه دادن يا يه کيسه ؟
اون شرکتو با خاک يکسان ميکنم
گفتي کجا بودي ؟
چرا همين الان همو نبينيم ؟
منو ترسوندي
اينجا چي کار ميکني ؟
به در خونه ي من خيره شده بودي ؟
...هان مي مو من فقط
گوش کن
! بايد به يه زن بهتر معرفيم ميکردي
وقتي نميتونم يکي بهتر از تو پيدا کنم چي کار کنم ؟
پوپو اون بامزه نيست ؟
در مورد تو صحبت ميکنم ماهي قرمز
تو اونو گفتي ؟
خسته ام براي همينه
هه جون چه خبر؟
مريضي ؟ حالت بده؟
بفرما
چرا زنگ نزدي بگي مريضي ؟
زنگ نزدم که نگرانت کنم
نميدونستم يه همچين اخلاق بدي هم داري
همينقدر کافيه ؟
آره
بيا اينجا
ممنون
...که نگرانم بودي
و اينجوري اومدي
نميخواستم سرمامو بهت بدم
الان بهترم براي همين اومدم سرکار
اون پوره اي که برام درست کردي خيلي بهم کمک کرد
الان واقعا خوبم - متوجه شدم -
بايد بهم ميگفتي
الان جلوي خونه تم
جلوي خونه من ؟
يه چيزي برات آوردم
چي کار کنيم ؟
رمز درمو بهت ميگم
چقدر ظرف کثيف اينجا هست
اوه چه بويي
خوبه که اينجوري بيرون باشيم
فقط يه ثانيه
بله گو هه جونم
بله .الان ميام بيمارستان
آخ - بله زودي ميرسم -
متاسفم . بيا بريم
خدايا . سرده
پاهات صدمه ديده ؟
چي ؟
خيلي دست و پا چلفتي هستي
کفشاي راحتتري بپوش
× بيمارستان سارانگ ×
چرا بيرون نيومد ؟
! خيلي سرده
هي - ! سوهيوک -
! گو سول آ سقط جنين داشته ؟
کيم جونگ هون زن ذليل بالاخره دردسر درست کرد
زنش هم نتونست با دوتا دست کاري بکنه
... ديوونه شد و باهاش دعوا گرفت
باز کار ما سخت شد
چقدر ديگه بايد اينجوري بيرون بمونيم ؟
به نظر ميرسه خيلي طول بکشه
ميخواي غذا سفارش بدم ؟
جاجانگميونگ ، نانگسويوک يا جامبونگ ؟
خب
هر چي دوست داري سفارش بده
ميدونم انتقام گرفتم
اما قلبم هنوزم تير ميکشه
اگه عاشق يه زن ديگه شد و منو ول کرد ...حداقل تونستم
خاطراتمونو زنده نگه دارم
اين آشفتگي چيه ؟ از اول هم منو گول زد
نبايد توي يه گروه دخترونه ميبودم
چي ؟ در مورد چي صحبت ميکني ؟
...يه جايي خوندم که
... تا يه حد خاصي ميتونيم
از مردم عشق بگيريم
وقتي بيست سالمون بود کلي عشق دريافت کرديم
براي همين الان بايد همه ي عشقايي که دريافت کرديمو پس بديم
با ملاقات با اين همه مرد عجيب غريب داريم جبرانش ميکنيم
هي ! اون موقع هيچ کي منو دوست نداشت
من کلي بدبختي کشيدم
فکر نميکني الان شايستگيشو داشته باشم که با عشق سرمست بشم ؟
نه با آبجو؟
چرا عصباني شدي ؟
خداي من
دونگ به عوضي
اون يه عوضي بدجنسه- چرا ؟ -
هنوزم صورتحسابو پرداخت نکرده ؟
دونگ مي . يادته قبل از ازدواجم چي گفتم ؟
اون قلبم رو به تپش نميندازه
درسته يادمه
اما عجيبه بعد از اون حادثه
خونم دوباره داره به جوش و خروش مياد
معلومه . چون عصباني هستي
نه
فهميدم اون جذابه
باعث ميشه دلم بخوادش
تو ديوونه اي . به خودت بيا
اينجوريه ؟
خدايا . به مردم چي بايد بگم ؟
جلوي اون همه آدم ازدواج کرديم
اما ازدواجمونو ثبت نکرديم
يعني اينکه طلاق گرفتم يا ازدواج نکردم ؟
...خوب - بايد باهاش زندگي کنم ؟ -
حسوديم ميشه
يه مردي داري که به اختيار خودت ميتوني باهاش زندگي کني
من هميشه تنها کسي ام که تنهام
دونگ مي
ميخواي از اين حالو هوا بيرونت بيارم ؟
دورتو مردا ميگيرن و نفس کشيدن برات هيجان انگيز ميشه
همچين جايي هم هست ؟
متاسفم
چيه؟ چي ميخواي ؟
! برو کنار
واقعا که
برو اونور
! دونگ مي! ديگه تنها نيستي
يه کم صبر کن ميخوام يه کاري کنم همه ي مردا بهت توجه کنن
هي ! کجا ميري ؟
نه
! لطفا
چي شده ؟
چي کار ميکنه ؟ - اون چه آهنگيه ؟ -
اصلا اين آهنگو دوست ندارم - خيلي آزار دهنده ست -
الان چي کار ميکنه ؟ - زياد توجه نکن -
بيا پايين - واقعا که -
بيا پايين - اونو ببين -
عقلشو از دست داده ؟
سنت رفته بالا
زود برو خونه و مراقب پوستت باش باشه ؟
بريم يه کلوپ ديگه
بيا پايين . همين الان بيا پايين - اونو ببين -
دونگ مي نميتونست باور کنه
"زني که همين الان توي دستاشه "
"واقعا منم ؟"
"يا , چون که مستم اينا همه تصوراتمه ؟"
"نکنه به خاطر مشروب خل شدم ؟"
"الان توهم زدم ؟"
"دارم خواب ميبينم ؟"
خدا رو شکر که فروشگاه اين پمادو داره
من .... خوبم
....من واقعا
....من
...نه اين
اينجوري ، صورت خوشگلت کبود نميشه
اون موقع شب يه شواليه ديدين ؟
آستيگماتيسم يا ضعف ديد
اين دليلا قانع کننده تر نيستن ؟
تمومش کن ! منو عصبي ميکني
ساعت 2 بعد از ظهر يکشنبه
تو اوج روز ميخوام ببينمش
چي ميشه اگه توي روز روشن منو ببينه و ازم نااميد بشه ؟
نگران نباش . کي ميدونه ؟
خورشيد ممکنه دلش برات بسوزه و برعکس عمل کنه
منو دست ننداز ! بجنين يه فکري کنين
... سه سال
پيشنهادي بدين که 6 سال تفاوت سنيمونو بپوشونه
حالا 3 يا 6 ؟ کدومش؟
...خب
به دروغ گفتم 31 سالمه
اون 28 سالشه
من نميدونم . چون با يه مرد بزرگتر ازدواج کردم چيزي براي گفتن ندارم
منم هيچ وقت با يه مرد جوونتر قرار نذاشتم
تو داري
اون 28 سالشه
اين بهترين سن براي برآوردن فانتزي دختراي 30 ساله ست
ببينين
تصور کنين يه مرد 20 و يکي دو ساله با گو دونگ مي قرار بذاره
اين جنايته . ازش انتقاد ميکنن
تصور کنين يه مرد 20 و پنج شش ساله با گو دونگ مي قرار بذاره
... مبهمه . خيلي ازش انتقاد نميشه اما
از طرف اونايي که متوجه تفاوت سنيشون ميشن حس بدي دريافت ميکنه
حالا ، تصور کنين يه مرد 28 ساله با گو دونگ مي قرار بذاره
اين يه داستان عاشقانه فانتزيه
حتي اگه دست اون مرد جوونتر و جذاب رو بگيره
مردم نميتونن به سن و سالش گير بدن
در ضمن پسره هم با اين سن و سال با چند تا دختر قرار گذاشته
براي همين کارايي که اونو ناراحت ميکنه انجام نميده
هي خوش شانسي
اين بار شانس آوردي
من بهت کمک ميکنم
راستي چيزي شده ؟ خبرنگارا بيرون هستن
نميدونم . شنيدم يه آدم معروفو آوردن اينجا
پرستارا که اينو ميگفتن
يه هنرمند معروف ؟
چيه ؟
اينم قهوه ت - ممنون -
اين چيه ؟ چرا اين مقاله رو نوشتن ؟
بجنب نگاه کن - چيه ؟ -
×"رابطه ي ناموفق هان مي مو و گو سول آ هنوز ادامه دارد "×
توي خونه هم همين کارو انجام بده
× رومئو ×
هي ، چه خبره ؟
هان مي مو کجايي ؟
من ؟ توي بيمارستانم - کدوم بيمارستان ؟ کجا ؟ -
اومدم عيادت يکي از دوستام که تازه عمل کرده
الو ؟
اون چي بود ؟
...هي اون خبرنگاراي اونجا
چي ؟
گو سول آ سقط جنين داشته ؟
خب ؟
چي ؟
اين چيه ؟ - چي شده ؟ چيه ؟ -
چرا الان حرف هان مي مو و گو سول آ رو وسط کشيدن ؟
× علت سقط جنين گو سول آ ، هان مي مو بود ×
وقتي کار اشتباهي نکردم چرا بايد قايم بشم ؟
به من ربطي نداره
چرا بازم گو سول آ ؟
مي مو ، شب برو
حتي اگه کار اشتباهي هم نکرده باشي اونا که اين فکرو نميکنن
ميخواي ازشون فرار کنم ؟ من که کار اشتباهي نکردم
هي
تو واقعا ماهي قرمزي ؟
حتي اگه بيگناه هم باشي ,بايد بدوني که از بارون بايد دوري کرد
گو سول آ سقط جنين داشته و توي بيمارستان اينجاست
و يه مقاله هست که ميگه تو دوست دختر کيم جونگ هون بودي
وقتي بايد ازشون دوري کني چطور ميتوني اينجوري توي لابي قدم بزني ؟
عقلتو از دست دادي ؟
اگه عکس ازت بگيرن ميدوني چه اتفاقي ميفته ؟
! تو آدم بده ميشي
نگران من نباش
بيا با ماشين من بريم خونه . بايد اول قايم شي
خودم مراقب هستم
اين اولين باري نيست که همچين اتفاقي برام ميفته
و اونقدر هم ضعيف نيستم به حفاظت تو نياز ندارم
پس نگران نباش
چيزي نيست که تو نگرانش باشي
... نامزد گو سول آ ، کيم جونگ هون
با هان مي مو رابطه داره - براي همين سقط جنين کرده ؟ -
درسته - با هم دعوا کردن ؟ -
خدايا - گو سول آي بيچاره -
هي ، هان مي مو داخله - واقعا ؟ -
رفته اينجا ؟
من ميدونم کجاست . بريم ازش انتقام بگيريم
! هان مي مو اينجاست . هي
! بگيريدش - ! بگيريدش -
! توي عوضي هرزه - به چي فکر ميکردي ؟ -
چرا اينکارو باهاش کردي ؟چرا ؟ - مشکلت چيه ؟ -
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از سايت جنرال تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"